经典英美诗歌欣赏：他希冀天国的锦缎

yuci010

　　He Wishes for the Cloths of Heaven
　　他希冀天国的锦缎
　　Had I the heavens’ embroidered cloths,
  }1 j2 C2 N4 k7 o6 c( Y3 [/ I( r　　若我有天国的锦缎，
) E) \& O5 k8 E1 T5 R% x1 A/ k　　Enwrought with golden and silver light,
　　以金银色的光线编织，
& D, g& `% E2 Y. {' M/ z　　The blue and the dim and the dark cloths
　　还有湛蓝的夜色与洁白的昼光
$ ?4 f  H' w- w  b/ e  A9 h6 ^; m　　of night and light and the half-light,
+ t' @8 f5 }( [+ [( u, h　　以及黎明和黄昏错综的光芒，
' z( ~4 z; E5 U* s0 G% O, g9 s　　I would spread the cloths under your feet:
/ @, B4 }8 t8 P* e　　我将用这锦缎铺展在你的脚下。
　　But I, being poor, have only my dreams;
2 W1 R  a% ~+ Z8 K; K　　可我，如此贫穷，仅仅拥有梦;
7 ^! c$ q% r! Q* ^" B7 ]/ w7 I　　I have spread my dreams under your feet,
* ~; B6 Z% `2 e- A  G/ u　　就把我的梦铺展在你的脚下，
7 k7 v' M' G6 g　　Tread softly because you tread on my dreams.
　　轻一点啊，因为你脚踩着我的梦。
" {# D7 _+ W& F- S' e