外国诗歌中英对照：悠闲

yuci010

外国诗歌中英对照：悠闲
( M" u5 G: V0 }6 w& U0 ?1 R
6 g' \7 W0 s" j; g  ^3 y9 W　　What is this life if, full of care,
$ e" h; ]$ W  L' k. [　　We have no time to stand and stare.
　　这还叫什么生活，光是忙忙碌碌，
- S) i# Q1 P2 I8 n8 P8 r7 g' X　　没有停一停，看一看的时间。
  I# l, g4 R3 Y* ]* oNo time to stand beneath the boughs,
3 v; I- d% H2 C6 k　　And stare as long as sheep and cows.
　　没有时间站在树荫下，
　　像牛羊那样尽情瞻望。
　　No time to see, when woods we pass,
0 S( t* n# q8 ]% h2 h5 W" l　　Where squirrels hide their nuts in grass.
　　没有时间看到，在走过树林时，
　　松鼠把壳果往草丛里收藏。
+ d! G. P+ G- L! L1 b　　No time to see, in broad daylight,
" P5 T( g8 p# X( Z　　Streams full of stars like skies at night.
2 J/ _" o# R. a4 I; d　　没有时间看到，在大好的阳光下，
　　溪流像夜空群星点点闪闪。
　　No time to turn at Beauty's glance,
　　And watch her feet, how they can dance.
8 c2 }  f% r' B# w, b4 B) f0 o　　没有时间注意到少女的流昐，
　　观赏她双足起舞蹁跹。
$ m; X6 _2 h+ ^3 `+ I# a" Q　　No time to wait till her mouth can
9 q8 Q% w8 L6 z' G+ @　　Enrich that smile her eyes began.
　　没有时间等待她眉间的柔情，
9 A$ r1 Y/ H9 Z$ l　　展开成唇的微笑。
　　A poor life this if, full of care,
; Z/ D4 ], r9 c　　We have no time to stand and stare.
$ j+ ^1 D* y/ w  c4 Q% `' }4 ?' W. B　　这生活就一定贫乏，倘若光是忙碌，
　　没有停一停，看一看的时间。

! p. u  l& e9 Q- Q